‫اگه روی گوشی هستید برای لود شدن فونت‌ها یکبار از ویدیو خارج شید ‫ ‫ ‫ ‫پلیرهای پیشنهادی: ‫MPC ‫MX Player ‫Pot Player
‫خب، اینم 60میلیون سر فیگا-
‫خر شدی؟!
‫همونجا بمون تا یه درسی ‫سر ارزش پول بهت بدم!
‫الان حس می‌شه که دادی.
‫حیف.
‫همۀ اون پول، رفت تو چاه.
‫همه‌ـش 20 درصد سود سر فیگارو، آره؟ ‫واقعا دارن منو دسته‌کم می‌گیرن.
‫عجب خون‌خواهی‌ای!
یـ- یعنی اون...؟
‫نمسیس!
‫الان!
چیه؟ دنبال دعوایی؟
‫- جذبِ- ‫- خیلی کندی!
‫ایـــست، کوما!
تو کی‌ـی اونوقت؟
‫همه‌ـش یه خرس ولگرد مهربون، کوما.
source: https://www.animesonglyrics.com/infinite-dendrogram/unbreakable
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
Shousuu ten no kanata ni
Kanarazu aru kibou mirai e tsunage
Kakuritsu ron ga michibiku answer
Nozomanai genjitsu ni kuchibiru o kanda
Tsunawatari sae itowanu honnou ga
Mune no oku de uzuiteru
Iku-e ni mo
(You can choose either one)
Bunki suru
Edawakare shita mirai de
'ri fujin' ni shibarareta
Jiyuu tokihanatsu kotae o erabitoru
Kono te no saki ni fureta mono
‫در پس نقطۀ مبنا
‫یه امید به خصوصی هست، که به آینده ربط داره
‫یه جواب از نظریۀ احتمالات
‫لبمو گاز می‌گیرم چون یه حقیقت ناخواسته‌ـی وجود داره
‫یه غریزه‌ـی که به خاطرش حتی حاضری بندبازی غیرممکنو رد کنی...
‫...توی قلبت می‌تپه...
‫...دوباره و دوباره...
‫(می‌تونی هر کدوم که دلت می‌خواد امتحان کنی)
‫...شاخ و برگ می‌گیره...
‫...توی یه آیندۀ متغیر...
‫استقلالی که در بند محدودیت‌های مزخرفه‌رو آزاد می‌کنه
‫و(حالا) پاسختو انتخاب کن(تصمیمت‌ـو بگیر)
‫هرچی که ته این دستو لمس کرد
‫کارائوکه و ترجمه: MD
Tsukamenakatta mono
Sore de mo mada akirametaku nai
1% ika de mo tsukamitai to negatta
Kanousei wa itsu mo koko ni aru
‫حتی اگه نمی‌تونستم بگیرمش،
‫هنوز دلم نمی‌خواد بیخیالش بشم
‫حتی کمتر از 1% میخوام بگیرمش
‫پیشامدها همیشه اونجا وجود دارن
‫همم. قوی به نظر میای.
نبرد برترها
قسمت 8
‫نه بابا. همه‌ـش یه کاسپلی‌بازم، کوما!
‫قشنگ بود!
‫جالبه! با اینکه ازم کندتری ضربه‌ـمو دفع کردی.
‫شاید سرزدن به این سرزمین فکستنی ارزششو داشت.
‫اگه فیگارو چیزی بارش نباشه، ‫حداقل می‌تونم با تو بجنگم.
‫خب، این اتفاق نمی‌افته.
‫اون شکستت می‌ده.
‫اگه انقدر مطمئنی، پس حتما خود فیگاروـی. ‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫صبرکن!
قراره با اون یارو چیکار کنی؟
‫«اون یارو»؟
‫آها این.
‫این همراه‌ـمه.
‫همم؟ نکنه باهام درافتادی چون ‫فکر کردی که گروگانش گرفتم؟
‫تو هم جالب می‌زنی! ‫به خاطر همین پریدی بهم؟
‫ازت خوشم میاد. ‫بیا یه روز با هم بازی کنیم.
‫ها؟ اون صدای الان...
‫آقای سفیر. بیدار شو دیگه.
‫ها؟ ها...؟ نه! ‫دیگه پرواز فراصوتی بسه!
‫سلام، این یکی نزدیک بودا، کوما!
‫هنوز خیلی برات زوده که با یه ارباب برتر در بیفتی، کوما.
‫برتر؟ پس اون یارو...
‫آره- یکی از 4 بازیکن برتر ‫امپراتوری هوانگ هه، سرزمین راهب‌ها:
‫اژدهای پاسخگو از هوانگ هه سی لینگ، «زونیو».
‫- برگشتیم! ‫- یالله، کوما.
می‌گم، ری- سان؟
اون یارو خرسیه کیه؟
‫اه، اون برادر بزرگمه. ‫به طور اتفاقی افتادیم تو یه جایگاه.
‫خیلی شبیه هم‌ـن. فقط پشم‌ـم نیست- اون ‫همه‌ـش یه لباس‌ـه. ولی جنسشون یکی‌ـه.
‫حتی صداشونم مثل هم‌ـه... تازه، اون یه خرسه!
‫چی‌شد؟ مشکلی پیش اومده ماری- سان؟
‫هـ-هـ-هـ-هیچ خبری نیست!
‫نگو که تو...
از خرسا می‌ترسی؟
‫د-د-درسته! می‌ترسم! از خرسا! خودشه!
‫از داداش بزرگه‌ـت نمی‌ترسم، این که واضحه!
‫وقت معرفی‌ درست و حسابیه. ‫داخل این لباس، برادر بزرگ منه.
‫«شو»ـم، کوما!
‫منم روکم.
‫بابی‌ـم!
‫مـ- من هم ماری آدلرم. از آشنـ...
‫(زل)... ماری آدلر؟
‫نگو که...
‫(قورت.)
کارت روزنامه‌نگاریه؟
‫ها؟ بـ- بله همینطوره.
‫منم اون مانگارو خوندم!
‫«اون مانگا»؟
‫اینتو د شدوز (به سوی سایه‌ها).
‫ماری آدلر یه روزنامه‌نگاره که شخصیت اصلیشه.
‫ها!
‫همه‌ـش بعد یه بخش تموم شد، ولی دوسش داشتم-
‫چشم انتظار شروع دوباره‌ـش بودم.
‫خیلی ممنونم!
‫خب حالا بریم برای رویداد ویژه‌ـمون!
‫نبرد برترها به زودی آغاز می‌شه!
‫اول به شرق: آوازه‌ـش همه جا ‫از هوانگ هه در شرق دور پیچیده،
‫اژدهای پاسخگو، رزمی‌کار برتر کبیر!
‫جیانگشی خبره: زونیو!
‫مترجم: جیانگشی نوعی خون‌آشام یا ‫زامبی جهنده توی افسانه‌های چینه.
‫«جیانگشی خبره» چه جور شغلیه؟
‫یه شغل «دائوشی»- نام‌ـی توی هوانگ هه هست، ‫این حالت برتر همون شغله.
‫بعد به غرب: افتخار گیدئون! ‫سرور! ماجراجوی تک‌رو!
‫با القاب زنجیر بی‌انتها و فراگلادیاتور، ‫قوی ترین مرد!
‫فیگارو!
‫فیـ- گا- رو! فیـ- گا- رو! فیـ- گا- رو!
‫خیل‌خب، نبرد قرن قراره شروع بشه!
‫ولی با این حال، بیاید یه دور مرور کنیم خطاهارو.
‫استفاده از آیتم‌هایی که ضربه‌های کشندۀ حتمی رو خنثی می‌کنن، ‫و ترمیم‌کننده‌های مصرف‌شدنی اجازه نیست.
‫مهارت‌های فعال‌شده، هرچند، ‫از این قاعده مستثنی‌ـن.
‫اگه مجاز بودن، فیگی واقعا جلو می‌افتاد.
اگه قوانین برای هر دو طرف یکی باشن، فرقی داره؟
‫وقتی بحث فیگی باشه، آره داره.
‫خب! حفاظ قرار گرفت!
چی شده؟
اَــــ اـــ... صدامو دارین؟
‫اجازه بدید یه چیزی رو اعلام کنم که ‫به آتیشی شدن اوضاع کمک کنه:
‫من تا زمانی که فیگارو روی زانوهاش نیفته ‫یک قدم‌ـم تکون نمی‌خورم.
‫چرا چرت می‌گی؟!
‫فیگارو رو دسته‌کم نگیر!
‫برو بمیر!
‫خوبه. درجا شدم آدم بَده!
‫و بدین ترتیب، وقت رویداد ویژه‌ـست: ‫نبرد برترها!
‫شروع کنید!
‫خیلی سریعه!
‫تنظیمات حفاظو اشتباه تنظیم کردن.
تنظیمات؟
‫آره، این حفاظ حرکات داخلشو کندتر می‌کنه ‫تا درک بهتری بشه داشت.
‫ولی هنوز خیلی سریعه.
‫و تازه برای سلامت تماشاچی‌ها، ‫درواقع پنج‌تا حفاظ قرار داره.
‫از اونجایی که حملات بازیکن‌های سطح ‫50 به پایین صاف ازش رد می‌شه،
‫نمی‌تونن توی دوئل‌ها شرکت کنن.
‫خب حالا تنظیم سرعت.
‫فیگارو- سان کاملا حالت تدافعی گرفته.
‫پس این ارباب برتریه که برای شغل سرعـ ...
‫ولی اون یکی هنوز از جادو استفاده نکرده.
‫حملات خودش به دستاش می‌خورن، ‫ولی به سختی چیزی از جونش کم می‌شه.
‫اون دست‌ها باید امبریوی برتر خودش باشن.
‫قابلیت شخصیتی‌ـشه؟ ‫دست‌های جون‌سخت با دسترسی طولانی در سرعت زیاد.
‫فراخوانی: رعد خشمناک!
‫آتش‌ِ راست نورِ درست... چیرگی منفجرۀ اژدها!
‫جلوشو بدون آسیب دیدن گرفت؟!
اون یه مهارت امبریویی بود؟
‫نه یه مهارت تجهیزاتی.
‫اون شنل جایزه ویژه‌ای‌ـی که همیشه تنشه-
‫می‌تونه جلوی تمام مداخلات خارجی رو بگیره، ‫حتی اگه برای یه مدت کم باشه.
‫ولی یه اوردوز ده دقیقه‌ای داره... ‫که یعنی برگ برنده‌ـشو استفاده کرد.
ولی، اون یکی هم اینکارو کرد، درسته؟
‫جادویی که اون همه «فو» ببره ‫باید تکرار دوباره‌ـش سخت باشه.
‫دیگه فقط باید بفهمیم اون یکی ‫مهارت زونیو چه اثری داشت.
‫«تِناگا آشیناگا»... ‫این چیزی بود که شنیدم بگه.
‫مهارت تدافعی فیگارو هم داره محو می‌شه!
‫به نظر می‌رسه نتونستم قلبتو بزنم.
‫این همه‌ـش یه شُش‌ـه!
‫پس نتیجۀ مقدمه‌چینی زونیو این شد...
مقدمه‌چینی؟
‫آره. اول گفت یه قدم‌ـم تکون نمی‌خوره، تا استفاده نکردن‌ ‫از پاهای مخفی‌ـش توی اون شلوار بلند مشکوک نباشه.
‫«فو» و «المنتال» داشتن مقدمات ‫یه حملۀ جادویی بزرگ‌ـو می‌چیندن.
درسته. اون «رعد خشمناک» و «‫آتش‌ِ راست نورِ درست... چیرگی منفجرۀ اژدها!» بودش، نه؟
‫همۀ اون قدرتا...
‫شاید برگ برندۀ زونیو بوده باشن، ولی با این حال، ‫ازشون استفاده کرد تا جلوی فیگارو رو بگیره.
‫همینطوره.
‫قوی‌ترین مهارت تدافعی همه‌جهته ‫نمی‌ذاره وقتی فعال‌ـه حرکت کنی.
‫حتی نمی‌ذاره از مهارت دیگه‌ای استفاده کنی.
‫صبرکن ببینم.
‫اگه اون تجهیزات جایزه ویژه‌ای فیگارو ‫کاملا همه‌جهته حملات‌ـو دفع کرد،
‫هیچ حمله‌ای نباید روش اثرکرده باشه.
‫هیچ حمله‌ای از بیرون، درست‌ـشه.
‫عمو پس اونوقت، تو باید بدونی که اون ‫مهارت نهایی واقعا چی‌کار می‌کنه.
‫به نظر میاد خودتم یه درک خوبی ازش داری.
‫ولی بر اساس شواهد غیر‌قابل انکار.
چجور حمله‌ای می‌تونست همچین صدمۀ شدیدی برسونه؟
‫یه عضو از بدنشو از دست داده، نه؟ ‫ولی یه خط هم رو فیگی نیفتاده.
‫یه مهارت نهایی، سرانجام ویژگی خاص ‫شخصیتی یه امبریوـه، که یعنی...
{\alpha&H40&\blur10\t(0,1400,\blur0)\t(11500,1500,\blur20)\fad(0,1500)\an7\c&H01B8F6&\p1\fscx87\fscy87\pos(802,20)}m 528.39 1.76 b 528.39 3.2 528.39 4.17 528.39 5.14 528.39 26.85 528.37 48.55 528.42 70.26 528.42 72.27 528.04 73.62 526.21 74.9 516.63 81.6 507.21 88.54 497.69 95.34 496.11 96.46 494.33 97.31 491.94 98.69 491.94 102.02 491.94 106.2 491.94 110.54 418.33 110.54 345.14 110.54 271.51 110.54 271.51 106 271.51 101.43 271.51 96.45 269.92 96.45 268.77 96.5 267.63 96.45 260.82 96.14 254.01 95.81 247.19 95.53 246.63 95.5 245.85 95.59 245.52 95.95 243.64 98 241.21 97.52 238.9 97.52 162.43 97.53 85.96 97.53 9.49 97.53 7.93 97.53 6.38 97.53 4.44 97.53 4.44 96.17 4.44 95.13 4.44 94.08 4.43 68.63 4.43 43.17 4.42 17.72 4.42 15.75 4.17 13.79 6.42 12.6 6.84 12.37 6.99 10.37 6.67 10.17 3.33 8.15 4.62 5.04 4.49 1.91 5.64 1.86 6.68 1.77 7.72 1.77 120.06 1.76 232.41 1.75 344.75 1.86 346.81 1.86 349.08 2.93 350.89 4.07 354.18 6.14 357.15 8.73 360.38 10.91 361.36 11.57 362.76 11.89 363.98 11.89 376.49 11.96 389.01 12.05 401.52 11.82 403.54 11.78 405.65 10.36 407.51 9.24 409.51 8.04 411.27 6.45 413.13 5.02 416.15 2.69 419.36 1.64 423.36 1.66 456.87 1.84 490.37 1.76 523.88 1.76 525.24 1.76 526.6 1.76 528.39 1.76 m 157.6 87.5 b 159.7 88.46 161.29 89.03 162.73 89.88 164.9 91.15 166.85 92.46 169.67 92.45 193.42 92.32 217.17 92.4 240.92 92.31 242.44 92.3 243.97 91.45 245.45 90.87 247.74 89.97 249.42 87.13 252.6 88.75 252.68 90.38 252.75 92 252.85 93.99 260.69 93.05 268.44 95.12 276.77 92.55 271.04 89.97 270.5 88.61 271.83 81.74 272.85 81.74 273.92 81.74 274.98 81.74 308.29 81.74 341.61 81.73 374.92 81.79 376.59 81.8 378.25 82.52 379.92 82.9 381.68 83.31 383.43 83.97 385.21 84.07 388.46 84.26 391.72 84.23 394.97 84.08 396.48 84.01 397.97 83.48 399.46 83.11 401.22 82.68 402.97 81.81 404.72 81.8 432.81 81.72 460.9 81.74 488.99 81.74 489.84 81.74 490.7 81.74 491.91 81.74 491.91 85.42 491.91 88.85 491.91 92.87 493.85 92.29 495.41 92.2 496.5 91.43 504.47 85.81 512.36 80.08 520.2 74.29 520.98 73.72 521.71 72.48 521.72 71.54 521.82 62.57 521.8 53.59 521.68 44.61 521.67 43.75 520.99 42.62 520.27 42.09 513.66 37.17 506.95 32.37 500.32 27.46 499.71 27.01 499.45 26.07 499.02 25.36 500.21 25.14 501.82 24.3 502.53 24.79 507.83 28.39 512.93 32.28 518.13 36.03 519.08 36.72 520.18 37.21 521.49 37.95 521.49 27.14 521.49 16.88 521.49 6.75 507.05 6.75 492.88 6.75 478.7 6.75 478.63 6.94 478.56 7.14 478.49 7.33 484.73 11.84 490.96 16.34 497.23 20.87 496.06 23.09 494.73 23.61 492.99 22.35 486.39 17.57 479.85 12.71 473.21 7.99 472.09 7.19 470.57 6.52 469.24 6.51 452.68 6.41 436.12 6.43 419.57 6.49 418.5 6.5 417.3 6.99 416.39 7.6 412.52 10.17 408.78 12.94 404.9 15.49 403.84 16.19 402.46 16.79 401.22 16.8 388.9 16.9 376.58 16.89 364.27 16.81 362.96 16.81 361.46 16.48 360.41 15.77 357.18 13.61 354.13 11.19 351.02 8.86 348.77 7.17 346.4 6.36 343.46 6.38 320.69 6.5 297.93 6.49 275.16 6.39 272.03 6.38 269.58 7.24 267.15 9.21 265.4 10.65 263.58 12.7 260.7 11.92 260.54 11.08 260.38 10.28 260.24 9.6 233.58 9.6 207.19 9.6 180.82 9.6 180.69 10.46 180.58 11.2 180.48 11.86 177.38 12.73 175.16 11.36 173.11 9.59 170.59 7.4 167.87 6.31 164.37 6.37 150.87 6.56 137.37 6.53 123.86 6.38 120.8 6.35 118.34 7.17 116.13 9.15 113.8 11.25 111.19 12.31 107.91 12.15 102.89 11.9 97.85 11.98 92.83 12.13 90.32 12.21 88.32 11.54 86.43 9.88 83.66 7.46 80.57 6.3 76.63 6.34 56.03 6.57 35.43 6.45 14.84 6.45 13.74 6.45 12.64 6.45 11.54 6.45 11.52 6.67 11.51 6.89 11.49 7.12 13.31 8.47 15.12 9.83 17.07 11.28 15.42 12.58 13.99 13.71 12.55 14.82 10.17 16.65 10.08 27.35 12.43 29.24 14.42 30.83 14.38 36.87 12.63 38.65 11.75 39.55 10.96 41 10.95 42.22 10.83 52.48 10.83 62.74 10.95 73 10.97 75.32 10.76 77.21 8.41 78.33 7.93 78.56 7.41 79.31 7.4 79.82 7.32 84.63 7.36 89.43 7.36 94.14 7.97 94.37 8.24 94.57 8.51 94.57 15.21 94.61 21.91 94.67 28.61 94.62 29.42 94.61 30.21 93.97 31.04 93.73 32.66 93.24 34.3 92.44 35.93 92.43 59.78 92.35 83.63 92.39 107.48 92.33 108.88 92.33 110.66 92.16 111.59 91.32 114.34 88.82 117.37 87.91 120.98 88.26 122.83 88.44 124.72 88.39 126.59 88.27 130.13 88.03 133.39 88.4 135.99 91.21 136.54 91.8 137.52 92.29 138.31 92.3 144.68 92.39 151.06 92.35 157.6 92.35 157.6 90.88 157.6 89.72 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.91 108.15 276.18 108.31 276.45 108.31 286.4 108.33 296.38 108.8 306.27 108.08 309.83 107.82 313.15 107.98 316.66 108.14 326.29 108.59 335.96 108.32 345.61 108.26 346.85 108.26 348.08 107.85 349.31 107.6 351.84 107.07 354.34 106.27 356.89 106.05 360.02 105.78 363.2 105.81 366.34 106.05 368.82 106.23 371.26 106.91 373.71 107.41 374.92 107.66 376.1 108.28 377.3 108.28 410.6 108.33 443.9 108.25 477.2 108.4 481.11 108.42 484.04 106.66 487.16 104.96 487.61 104.72 488.18 104.03 488.12 103.65 487.71 101.3 489.59 98.5 486.74 96.57 486.5 96.41 486.73 95.37 486.92 94.79 487.28 93.7 488.06 92.66 488.14 91.56 488.33 89.12 488.2 86.65 488.2 83.83 486.91 83.83 485.86 83.79 484.81 83.84 470.5 84.44 456.14 82.67 441.84 84.84 438.98 85.27 435.85 83.71 432.91 83.93 420.88 84.85 408.59 81.33 396.79 86.05 390.92 85.52 384.83 87.54 379.16 84.42 378.21 83.89 376.89 83.83 375.75 83.86 364.2 84.16 352.65 84.87 341.11 84.78 327.99 84.67 314.85 85.68 301.73 83.96 296.11 83.22 290.32 83.83 284.6 83.83 281.69 83.83 278.77 83.83 275.65 83.83 275.65 85.98 275.19 87.91 275.79 89.42 276.32 90.74 278.05 91.57 278.71 92.16 277.59 93.45 275.61 94.68 275.44 96.13 274.97 99.97 275.28 103.9 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 131.03 89.52 117.65 89.59 112.67 95.48 120.04 95.48 127.24 95.48 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 356.97 109.86 365.77 109.86 374.86 109.86 371.46 106.69 352.48 106.72 347.75 109.86
{\alpha&H60&\blur10\t(0,1400,\blur0)\fad(1000,1500)\t(11500,1500,\blur20)\an7\c&H4C4C4C&\p1\fscx87\fscy87\pos(802,20)}m 157.6 87.5 b 157.6 89.72 157.6 90.88 157.6 92.35 151.06 92.35 144.68 92.39 138.31 92.3 137.52 92.29 136.54 91.8 135.99 91.21 133.39 88.4 130.13 88.03 126.59 88.27 124.72 88.39 122.83 88.44 120.98 88.26 117.37 87.91 114.34 88.82 111.59 91.32 110.66 92.16 108.88 92.33 107.48 92.33 83.63 92.39 59.78 92.35 35.93 92.43 34.3 92.44 32.66 93.24 31.04 93.73 30.21 93.97 29.42 94.61 28.61 94.62 21.91 94.67 15.21 94.61 8.51 94.57 8.24 94.57 7.97 94.37 7.36 94.14 7.36 89.43 7.32 84.63 7.4 79.82 7.41 79.31 7.93 78.56 8.41 78.33 10.76 77.21 10.97 75.32 10.95 73 10.83 62.74 10.83 52.48 10.95 42.22 10.96 41 11.75 39.55 12.63 38.65 14.38 36.87 14.42 30.83 12.43 29.24 10.08 27.35 10.17 16.65 12.55 14.82 13.99 13.71 15.42 12.58 17.07 11.28 15.12 9.83 13.31 8.47 11.49 7.12 11.51 6.89 11.52 6.67 11.54 6.45 12.64 6.45 13.74 6.45 14.84 6.45 35.43 6.45 56.03 6.57 76.63 6.34 80.57 6.3 83.66 7.46 86.43 9.88 88.32 11.54 90.32 12.21 92.83 12.13 97.85 11.98 102.89 11.9 107.91 12.15 111.19 12.31 113.8 11.25 116.13 9.15 118.34 7.17 120.8 6.35 123.86 6.38 137.37 6.53 150.87 6.56 164.37 6.37 167.87 6.31 170.59 7.4 173.11 9.59 175.16 11.36 177.38 12.73 180.48 11.86 180.58 11.2 180.69 10.46 180.82 9.6 207.19 9.6 233.58 9.6 260.24 9.6 260.38 10.28 260.54 11.08 260.7 11.92 263.58 12.7 265.4 10.65 267.15 9.21 269.58 7.24 272.03 6.38 275.16 6.39 297.93 6.49 320.69 6.5 343.46 6.38 346.4 6.36 348.77 7.17 351.02 8.86 354.13 11.19 357.18 13.61 360.41 15.77 361.46 16.48 362.96 16.81 364.27 16.81 376.58 16.89 388.9 16.9 401.22 16.8 402.46 16.79 403.84 16.19 404.9 15.49 408.78 12.94 412.52 10.17 416.39 7.6 417.3 6.99 418.5 6.5 419.57 6.49 436.12 6.43 452.68 6.41 469.24 6.51 470.57 6.52 472.09 7.19 473.21 7.99 479.85 12.71 486.39 17.57 492.99 22.35 494.73 23.61 496.06 23.09 497.23 20.87 490.96 16.34 484.73 11.84 478.49 7.33 478.56 7.14 478.63 6.94 478.7 6.75 492.88 6.75 507.05 6.75 521.49 6.75 521.49 16.88 521.49 27.14 521.49 37.95 520.18 37.21 519.08 36.72 518.13 36.03 512.93 32.28 507.83 28.39 502.53 24.79 501.82 24.3 500.21 25.14 499.02 25.36 499.45 26.07 499.71 27.01 500.32 27.46 506.95 32.37 513.66 37.17 520.27 42.09 520.99 42.62 521.67 43.75 521.68 44.61 521.8 53.59 521.82 62.57 521.72 71.54 521.71 72.48 520.98 73.72 520.2 74.29 512.36 80.08 504.47 85.81 496.5 91.43 495.41 92.2 493.85 92.29 491.91 92.87 491.91 88.85 491.91 85.42 491.91 81.74 490.7 81.74 489.84 81.74 488.99 81.74 460.9 81.74 432.81 81.72 404.72 81.8 402.97 81.81 401.22 82.68 399.46 83.11 397.97 83.48 396.48 84.01 394.97 84.08 391.72 84.23 388.46 84.26 385.21 84.07 383.43 83.97 381.68 83.31 379.92 82.9 378.25 82.52 376.59 81.8 374.92 81.79 341.61 81.73 308.29 81.74 274.98 81.74 273.92 81.74 272.85 81.74 271.83 81.74 270.5 88.61 271.04 89.97 276.77 92.55 268.44 95.12 260.69 93.05 252.85 93.99 252.75 92 252.68 90.38 252.6 88.75 249.42 87.13 247.74 89.97 245.45 90.87 243.97 91.45 242.44 92.3 240.92 92.31 217.17 92.4 193.42 92.32 169.67 92.45 166.85 92.46 164.9 91.15 162.73 89.88 161.29 89.03 159.7 88.46 157.6 87.5 m 275.28 107.95 b 275.28 103.9 274.97 99.97 275.44 96.13 275.61 94.68 277.59 93.45 278.71 92.16 278.05 91.57 276.32 90.74 275.79 89.42 275.19 87.91 275.65 85.98 275.65 83.83 278.77 83.83 281.69 83.83 284.6 83.83 290.32 83.83 296.11 83.22 301.73 83.96 314.85 85.68 327.99 84.67 341.11 84.78 352.65 84.87 364.2 84.16 375.75 83.86 376.89 83.83 378.21 83.89 379.16 84.42 384.83 87.54 390.92 85.52 396.79 86.05 408.59 81.33 420.88 84.85 432.91 83.93 435.85 83.71 438.98 85.27 441.84 84.84 456.14 82.67 470.5 84.44 484.81 83.84 485.86 83.79 486.91 83.83 488.2 83.83 488.2 86.65 488.33 89.12 488.14 91.56 488.06 92.66 487.28 93.7 486.92 94.79 486.73 95.37 486.5 96.41 486.74 96.57 489.59 98.5 487.71 101.3 488.12 103.65 488.18 104.03 487.61 104.72 487.16 104.96 484.04 106.66 481.11 108.42 477.2 108.4 443.9 108.25 410.6 108.33 377.3 108.28 376.1 108.28 374.92 107.66 373.71 107.41 371.26 106.91 368.82 106.23 366.34 106.05 363.2 105.81 360.02 105.78 356.89 106.05 354.34 106.27 351.84 107.07 349.31 107.6 348.08 107.85 346.85 108.26 345.61 108.26 335.96 108.32 326.29 108.59 316.66 108.14 313.15 107.98 309.83 107.82 306.27 108.08 296.38 108.8 286.4 108.33 276.45 108.31 276.18 108.31 275.91 108.15 275.28 107.95 m 134.79 95.48 b 127.24 95.48 120.04 95.48 112.67 95.48 117.65 89.59 131.03 89.52 134.79 95.48 m 347.75 109.86 b 352.48 106.72 371.46 106.69 374.86 109.86 365.77 109.86 356.97 109.86 347.75 109.86
{\blur20\t(0,2000,\blur0)\fad(1000,1000)\t(12000,1000,\blur20)\clip(m 810 98 l 810 18 1210 22 1258 60 1256 87 1228 106)\move(38,84,935.4,84,0,9000)}‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
{\blur30\t(0,1000,\blur10)\t(12000,1000,\blur20)\fad(0,1000)\clip(m 810 98 l 810 18 1210 22 1262 56 1260 86 1228 106)\bord0\shad0\c&H01B8F6&\alpha&H60&\move(38,84,936.4,84,0,9000)}‫‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
{\blur10\t(0,1000,\blur1)\t(12000,1000,\blur20)\fad(0,1000)\clip(m 810 98 l 810 18 1210 22 1262 56 1260 86 1228 106)\bord0\shad0\c&H01B8F6&\alpha&H60&\move(38,84,936.4,84,0,9000)}‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست AnimDL.ir | @Animelist_ir مترجم: MD
{\blur10\t(0,2000,\blur0)\t(12000,1000,\blur10)\fad(0,1000)\fs25\bord1\clip(m 1042 76 l 1042 130 1232 148 1224 58)\fscx80\fscy108\move(860,118.778,1046.111,118.778,0,5533)}‫قسمت 8 Infinite Dendrogram
‫گرفتم! ویژگی‌هاش سرعت و دسترسی‌ـن.
‫و سرانجام اونا می‌شه...
‫تغییر مکان.
‫اون مختص یه مهارت خیلی دوربُردـه. ‫باید خیلی براش مقدمه چیده باشی.
‫این کاریه که همیشه می‌کنم.
چرا اون دوتا تکون نمی‌خورن؟
عوارض جانبی مهارته‌ـست؟
‫نه، اون همه‌ـش احتیاط کردن زونیوـه.
احتیاط؟
‫برگ برندۀ فیگارو اینه که هیچوقت ‫امبریوی برترشو به نمایش نذاشته.
‫هنوز امروزم ازش استفاده نکرده.
‫نه- تمام این مدت ازش استفاده می‌کرده.
هان؟
‫«تمام این مدت»- از کی دقیقا؟
‫از آغاز مسابقه.
‫امبریوش یکی از تجهیزاتشه که می‌پوشه؟
‫امکان نداره. من مکررا از مهارت شناسایی‌ـم استفاده می‌کردم- ‫تجهیزاتش کاملا از آیتم‌ـه.
انقدر نفست بالا نمی‌اومد؟
‫وقتشه اینو تمومش کنیم!
‫این مثل همون ضرب و دفع قبلی‌ـه.
‫مثل همون قبلی؟ حتی با یه شُش؟
‫«فیزیکال برسرک»! داره اینجا ازش استفاده می‌کنه؟!
‫قیافۀ عالی‌ـی به خودت گرفتی، فیگارو!
چی‌کار کردی؟
‫امکان نداره...
چی شد؟
نمسیس، ساختار مکانی تجهیزات فیگارو- سان چه شکلیه؟
‫برای گلادیاتورها؟ یه سری مهارت‌ها ‫می‌تونن ظرفیت‌ـو افزایش بدن،
‫ولی من حدس می‌زنم اون حدودا ‫25 قطعه تجهیزات باهاشه.
‫داداش!
چیه، کوما؟
فیگارو سان الان چه جور تجهیزاتی با خودش داره؟
‫فکر می‌کنم چیزایی‌ـن که قدرت و ‫چابکی‌ـشو تقویت می‌کنن.
‫که اینطوره...
‫بازم قوی‌تر شد!
‫اصلا منطقی نیست. کسی که ‫با ول کردن تجهیزاتش قوی‌تر می‌شه؟
‫ول کردن تجهیزاتش...
‫داداش!
بله بله؟
‫امبریوی فیگارو- سان هرچقدر تجهیزات کمتری ‫باهاش باشه قدرتش سلاحشو بیشتر می‌کنه.
آره؟
چرا اینجور فکر می‌کنی؟
‫این تنها چیزیه که وقتی می‌بینم تجهیزاتشو ‫که ول می‌کنه قوی‌تر می‌شه به ذهنم می‌رسه.
این تنها مدرک‌ـته؟
‫یکی دیگه‌ـشم، اینکه نمی‌شه به همین سادگی مثل ‫فیگارو- سان تنهایی توی مقبرۀ هزارتو گشت.
‫با یه امبریوی برتر به راحتی می‌تونی، کوما.
‫اگه همه‌ـش به این بود، بقیه هم می‌رفتن. ‫ولی غیر فیگارو- سان کسی نمی‌ره.
‫یه چیزی راجع بهش هست که این کارو ممکن می‌کنه.
و اون؟
‫کاروری و اقدامات پدافندی.
‫اون کاملا مجهز شروع می‌کنه ‫تا از پس هرکسی بر بیاد،
‫و با نگه‌داشتن موثرترین وسیله علیه ‫اون حریف قدرتشو تقویت می‌کنه.
‫نصفش درسته.
‫مشخصه‌های اولیۀ تجهیزاتش ‫وقتی کاملا مجهزه دوبرابر می‌شن.
‫دو برابر؟!
‫می‌گم، ولی الان نگفتین که اینا مشخصه‌های اولیه‌ـن.
‫درسته. بخش دیگۀ ویژگی خاص امبریوش؟
‫مشخصه‌هاش به نسبت زمان مبارزه بالا می‌رن.
‫هرچقدر مبارزه طولانی‌تر، افزایش قدرتش بیشتر- ‫سقفی هم نداره.
‫برای همینه که بهش می‌گن زنجیر بی‌انتها.
‫هه! دست‌مریزاد، فیگارو!
‫زارت- گند زدم!
‫باید سرتو هدف می‌گرفتم، حتی با ریسک جاخالی دادنت!
‫اون اسلحه! فیگارو داره می‌ره برای شکست دادنش!
‫می‌دونید اون اسلحه چیه؟ ‫شناسایی کار نمی‌کنه.
‫یه آیتم برتر:
‫چنگال باشکوه اژدهای زنیط، «گلوریا آلفا».
‫چی؟ یعنی می‌گی اون...
‫کاملا تو یه سطح و فاز دیگه‌ـست.
‫خب پس به گمونم منم از این استفاده کنم.
‫پنجۀ اژدهای پاسخگو، سولینگ یی: ‫یه آیتم برتر درست مثل مال توی عوضی.
‫در حدش نیستی- یه ضربه کوچیک و ‫مشخصه‌‌هات دود می‌شن می‌رن هوا-
‫ولی هرچقدر بیشتر بهش ‫امتیاز مانا و مهارت بدم قوی‌تر می‌شه.
‫همۀ چیزایی که بارمه رو می‌ذارم پای ضربۀ بعدی.
‫بعدی آخریته!
‫گیرت انداختم!
ها؟! اون پنجه از کجا دراومد؟
‫قپی اومدن سر ضربۀ آخرش- ‫یه مقدمه‌چینی بود برای یه ضدحمله!
‫فیگارو باخت...
‫نه-
‫امبریوی اون نجاتش می‌ده.
چی؟! چرا سوراخت نمی‌کنه؟
‫امبریوی اون...
‫... یه امبریوی برتر قلب- شکل‌ـه.
‫قلب- شکل-
‫امبریوـه؟!
‫ممنونم. تو حریف عالی‌ـی بودی.
‫چنگالِ گلوریا!
‫(فرا محرک!)
‫برنده...! فـیـگارو!!
‫عجب مسابقۀ خوبی!
‫آره، واقعا خوب بود.
‫بهترینی بود که تا الان دیده بودم!
‫واقعا ارزش اومدن از صحرارو داشت.
اوه، عمو، تو این همه راه از کالدینا اومدی؟
‫بله، ولی با یه داستان قشنگ ‫برای تعریف کردن برمی‌گردم.
چی؟
‫اه، داره شروع می‌شه.
(نظاره)
‫خیل‌خب- پس همینطور به نگاه‌کردن ادامه می‌دیم.
‫یه نمایش دیگه قراره شروع بشه.
داداش، چه...؟
داداش؟
‫یه احمقی رفته زمان داخل حفاظ‌ـو متوقف کرده.
‫یه چیزی اون بالاست!
‫اون...
دکتر فلامینگو؟
‫سلام! عصرهمگی بخیر!
عجب مسابقه‌ای! مگه نه؟
‫طبق معمول الان باید یه پیری باکلاسی ‫باشه که گوش‌ـتونو درد بیاره،
‫ولی بیاید اون مزخرفاتو بیخیال شیم ‫و به جاش یه کار باحال بکنیم!
‫کدوم خری هستی؟ ‫چرا داری این رویداد عالی رو بدنام می‌کنی؟!
‫من کی‌ام؟ خب کاریش نمی‌شه کرد، ‫به گمونم بهتون بگم.
‫بفرمایید: این بچه خوشتیپ‌ـو دریابید!
‫حرومی، توی حرومی...
‫ای بابا ای بابا! ‫همۀ این آدما منِ پیرِ حقیرو می‌شناسن؟
‫چرا اینجایی حرومی، ‫مستر فرانکلین؟
‫کاملا درسته!
‫بله، من کسیم که ‫از شاه‌ـتون و رفیقاش هیولای پیشمرگ ساختم!
‫یه ارباب برتر از امپراتوری درایف! ‫گیگا پروفسور، مستر فرانکلین!
‫برتر...
‫حقا که توی همچین شهر دوئل‌خیزی مردم خیلی ‫زود جوش میارن، خیلی زود قضاوت می‌کنن!
ولی خب دلتون که نمی‌خواد برید به زندان می‌خواد؟
‫حالا اینو داشته باشید!
‫الی- چان!
‫شاهدخت دوم، الیزابت اس. آلتار.
می‌فهمید می‌خوام چی بگم؟
‫کشتن یه فرد سلطنتی مستقیم می‌فرستدتون زندان.
‫خیل‌خب!
‫بیاید یه بازی‌ـی با هم بکنیم.
Ano hi kimi to jukei zu no katasumi de
Deau yakusoku o shiteita nee
Moshi mo koko de niji o ukaberunara
Naniiro de sora o nurou
Sabaku no suna o kazoete tsuki mo michikake teku
Namae no nai mono nado doko ni mo nai
‫کارائوکه و ترجمه: MD
Taema naku tsuzuiteru toi ni kotae
Atarashii gobanme no kisetsu o iku
Hakobareta inochi ja nai erande kita
Unmei no imi ga ima kodama shiteru
Kimi no koe ga kikoeru kono basho dake de
Iki o shite iru zutto zutto
توی اون روز، به هم قول دادیم تا همدیگه‌ـرو
توی کنج اون نقشه ملاقات کنیم
اگه قراره اینجا یه رنگین‌کمان بذاریم
آسمونو باید چه رنگی کنیم؟
دونه‌های شن داخل دشت‌ـو بشمر، هلال ماه می‌گذره
هیچ چیزی وجود نداره که اسمی نداشته باشه
سوال‌هایی که هی پشت هم میان رو جواب بده
به فصل پنجم جدید برو
این زندگی خودبه‌خود انتخاب نشده، من انتخابش کردم
معنای سرنوشت داره تکرار می‌شه
فقط اینجا، صدای تو رو می‌شنوم
برای همیشۀ همیشه هی نفس می‌کشم
source: https://www.animesonglyrics.com/infinite-dendrogram/reverb
‫مترجم: MD
‫کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
‫AnimDL.ir | @AnimeList_ir
‫آغاز دیوانگی
‫m 284 428 l 903 426 976 311 920 296 419 293 307 341
آغاز دیوانگی